/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) variación denominativa (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: variación denominativa
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt176 - : Por lo tanto, los conceptos tradicionalmente concebidos como uniformes y universales ahora se analizan en su diversidad. Esta diversidad resulta de las diferentes visiones del mundo de cada hablante, de la sociedad a la que pertenece, así como de las diferentes escuelas científicas y posturas teóricas que adopta. Lo mismo ocurre, según ^[47]Cabré (1999, p. 142, nuestra traducción), para la variación denominativa, la cual, "teniendo su valor especializado desencadenado por aspectos pragmáticos, puede producirse en diferentes formas, una de las cuales es a veces la forma preferida" .
2
paper CO_Íkalatxt65 - : Freixa (2002: 297) sostiene que la variación es un fenómeno gradual y relevante estructuralmente, por lo que debe ser estudiado. Sin embargo, la autora estudia este fenómeno en la perspectiva de la variación denominativa, es decir, la variación que ocurre en el plano de la expresión de la unidad léxica . En nuestro trabajo focalizamos el plano del contenido de la unidad léxica y aplicamos la noción de grado de equivalencia entre variantes semánticas de un mismo concepto denominado por una unidad léxica o sus variantes léxico-semánticas (en otras palabras, entre diferentes proyecciones semánticas de un mismo concepto por unidades léxicas en el discurso), aceptando el hecho de que no existe una diferencia estricta entre monosemia y polisemia, sino que se trata de grados de un continuum, que va desde la monosemia absoluta, pasando por variantes semánticas contextuales, hasta la polisemia y la homonimia más evidentes.
3
paper CO_Íkalatxt65 - : 53. Suárez, M. (2004). Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta . Tesis doctoral. Barcelona, España: Universidad Pompeu Fabra, IULA, Serie Tesis, 2004, CD-ROM. [ [119]Links ]
4
paper corpusRLAtxt163 - : variación denominativa consiste en la sinonimia, es decir, formas alternativas de denominación del mismo concepto ; sin embargo se señala que las relaciones de sinonimia pueden tener un valor similar o muy distinto de acuerdo con el contexto (Cabré, 1999; 2001).
5
paper corpusSignostxt366 - : Las causas de variación denominativa (Fernández-Silva, 2011) se pueden relacionar con la triple naturaleza de la unidad terminológica postulada en la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999a):
6
paper corpusSignostxt366 - : Por otro lado, Bertaccini y Mateucci (2005) analizan la variación terminológica entre ingenieros, técnicos y obreros empleados en una misma fábrica. Los resultados del estudio, realizado a través de encuestas sociolingüísticas, ponen de manifiesto la ‘estratificación lingüística del entorno de trabajo’ (Bertaccini & Matteucci, 2005). La elección denominativa varía según el grupo de locutores y, además, en los estratos socioprofesionales más bajos se da una mayor variación denominativa:
Evaluando al candidato variación denominativa:
1) unidad: 4
3) variantes: 3
4) semánticas: 3
5) cabré: 3
variación denominativa
Lengua: spa
Frec: 22
Docs: 9
Nombre propio: / 22 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.870 = ( + (1+3.8073549220576) / (1+4.52356195605701)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| variación denominativa |
: 24. Suárez de la Torre, M. (2004). Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta. Barcelona, España: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. : Fernández-Silva, S. (2013). Punto de vista y variación denominativa. Revista Debate Terminológico, 9, 11-37. : Suárez, M. (2004). Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: Del texto original al texto meta. Barcelona: IULA-UPF. |